Ваш браузер устарел!

Сайт может отображаться неправильно на вашем устройстве.
Установите современный браузер, чтобы все сайты, которые вы посещаете, отображались корректно. Это абсолютно бесплатно и займет у вас пару минут.

Обновить браузер ×

Африканское путешествие главы бренда de Le Cuona Берни ле Ле Куонья

Глава английской текстильной компании de Le Cuona дизайнер Берни де Ле Куонья каждый год отправляется за вдохновением на родину, в ЮАР. Она рассказала ELLE DECORATION, что привлекает ее в традициях и культуре Африки

Берни де Ле Куонья на сафари.
Берни де Ле Куонья на сафари.

Дизайнер Берни де Ле Куонья родилась в ЮАР и выросла в Англии — ее родители переехали туда, когда она была еще ребенком. Получив художественное образование, она долгое время работала в сфере моды, но в 1992 году решилась начать собственный проект: основала в Виндзоре компанию по производству текстиля de Le Cuona. Основной продукцией марки стали натуральные ткани — кашемир, шерсть, лен и шелк, а также аксессуары из кожи и того же кашемира.

Фото из путешествий Берни де Ле Куоньи по ЮАР.
Фото из путешествий Берни де Ле Куоньи по ЮАР.

Большую часть времени Берни курсирует между Лондоном и Нью-Йорком, где находится филиал ее офиса и крупнейший в США шоу-рум de Le Cuona. Но о своих корнях она не забывает: ее паспорт пестрит штампами Замбии и ЮАР. Дизайнер вспоминает: «Все началось с обычного туризма. Сперва мы всей семьей просто ездили на сафари — посмотреть на жирафов, слонов и фламинго. (Во время подготовки материала Берни щедро поделилась с нами своими личными фотографиями из этих поездок. — Прим. ред.) Но постепенно я обзавелась в Африке таким количеством полезных контактов, что было бы неразумно не использовать их в работе.

Стенд de Le Cuona на парижской выставке Deco Off 2014; Ткани Truffle и Antique Paisley, шерсть с добавлением хлопка, de Le Cuona.
Стенд de Le Cuona на парижской выставке Deco Off 2014; Ткани Truffle и Antique Paisley, шерсть с добавлением хлопка, de Le Cuona.
Диван и кресла в обивке из кожи, de Le Cuona. Подушки на диване обтянуты тканью Duchess Paisley, шерсть, хлопок. Подушки на полу, ткань Buffalo Rage, лен.
Диван и кресла в обивке из кожи, de Le Cuona. Подушки на диване обтянуты тканью Duchess Paisley, шерсть, хлопок. Подушки на полу, ткань Buffalo Rage, лен.

Подружившись с местными мастерами, я решила открыть здесь что-то вроде экспериментальной лаборатории». Берни не первый год изучает тонкости ручного производства тканей, основанного на традициях африканских племен. «Обратите внимание на красочные одежды местных женщин: таких оттенков не встретишь в Европе! — говорит она. — Чтобы понять, как добиться такой интенсивности и стойкости краски, я готова приезжать сюда снова и снова».

Штамп и пресс для декоративного тиснения ткани; Лен Buffalo, цвет Wild.
Штамп и пресс для декоративного тиснения ткани; Лен Buffalo, цвет Wild.

Например, ключевое сочетание в коллекции 2014 года, розовый с красным — типично африканское. В классических английских тканях такого не встретишь. При этом основное производство de Le Cuona базируется в Европе: компания владеет двумя ткацкими фабриками во Франции и Германии. Один из важнейших фирменных секретов марки — технология обработки льна камнями stone wash. Этот метод позволяет создать модный эффект выцветшей краски, добиться приглушенных благородных оттенков. Бонус: льняное полотно, обработанное по этой технологии, на ощупь становится мягким, как шелк.

Ткань Duke, шерсть с добавлением хлопка.
Ткань Duke, шерсть с добавлением хлопка.
Подушка Chukka Chequer, лен, замша; Подушка Velvet Napoleon, бархат с вышивкой металлической нитью.
Подушка Chukka Chequer, лен, замша; Подушка Velvet Napoleon, бархат с вышивкой металлической нитью.

Немало в коллекциях и тканей с рельефными орнаментами — мастера фабрик de Le Cuona в совершенстве владеют техникой тиснения. Гордость Берни — коллекция Paisley, где представлено, наверное, самое большое среди текстильных марок количество вариантов узора «пейсли» («восточный огурец»). Перед тем, как создать первые образцы, Берни провела в Кашмире несколько лет. Помимо тканей, дизайнер также работает с кожей — правда, исключительно английского происхождения. «Однажды я купила в Лондоне перчатки, — рассказывает Берни. — Они были сшиты из удивительно мягкой кожи — не описать.

Ткань Antoinette, цвет Dusk, воссоздана по сохранившемуся образцу текстиля XVII века; Ткани Cavalier, вискоза, хлопок.
Ткань Antoinette, цвет Dusk, воссоздана по сохранившемуся образцу текстиля XVII века; Ткани Cavalier, вискоза, хлопок.

Я вернулась в магазин и взяла адрес ее поставщика. Теперь эта английская семья работает с нами». Со следующего года Берни планирует выпускать сумки, чемоданы и шарфы. «Наши пледы сотканы из такой мягкой шерсти, что не хочется расставаться с ними, выходя из дома, — говорит она. — Мне пришло в голову: почему бы не начать делать из нее и палантины? Интересно наблюдать, как сферы моды и интерьера становятся все ближе друг к другу. За этим будущее». Эксклюзивным представителем марки de Le Cuona в России является компания DeLuхe Group. Адреса и телефоны на страницах 232—233.

Кожаное кресло, de Le Cuona. Плед Watercolour, шерсть с добавлением хлопка; Африканский пейзаж — фото дизайнера.
Кожаное кресло, de Le Cuona. Плед Watercolour, шерсть с добавлением хлопка; Африканский пейзаж — фото дизайнера.

Elle Decoration

Хёрст Шкулёв Паблишинг

Телефон:
+7 (495) 633-5-633
Факс:
+7 (495) 633-57-95
E-mail:

Москва, ул. Шаболовка, дом 31б, 6-й подъезд (вход с Конного переулка)

Материалы по темам
Блоги